Face the puzzle door and swim upward through the opening in the right side of the ceiling.
Swim up through the rocky tunnel. When you near the top, turn around and look down to spot the treasure (1/26) lying on rock shelf. There's an audible chime as you swim close to it, indicating you've found something special. Press Interact to pick it up.